menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 433751

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 qdii qdii 5 ноября 2010 г. 5 ноября 2010 г., 21:47:53 UTC flag Report link Пермалинк

*J'avais

nimfeo nimfeo 20 апреля 2015 г. 20 апреля 2015 г., 11:38:17 UTC flag Report link Пермалинк

"J'avais juste besoin de cela" signifie "J'avais seulement besoin de cela"
Ici, je verrais mieux -> J'avais précisément besoin de cela, ou bien -> C'est précisément cela dont j'avais besoin

nimfeo nimfeo 12 мая 2015 г. 12 мая 2015 г., 20:36:52 UTC flag Report link Пермалинк

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Метаданные

close

Теги

OK
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№386442Ĝuste tion mi bezonis..

j'avais juste besoin de cela.

добавлено Thierry22, 22 июля 2010 г.
➜ №386442Ĝuste tion mi bezonis.

соединено Thierry22, 22 июля 2010 г.
J'avais juste besoin de cela.

отредактировано Dorenda, 17 ноября 2010 г.
➜ №623914היה לי צורך בדיוק בזה.

соединено Eldad, 17 ноября 2010 г.
➜ №623915נזקקתי בדיוק לזה.

соединено Eldad, 17 ноября 2010 г.
➜ №623916I needed just that.

соединено Eldad, 17 ноября 2010 г.
➜ №1432808Genau das habe ich benötigt.

соединено hectorM, 13 февраля 2012 г.
➜ №624154Yo necesitaba exactamente eso.

соединено Amastan, 24 мая 2013 г.
C'est précisément cela dont j'avais besoin.

отредактировано nimfeo, 12 мая 2015 г.
➜ №4221947Jen precize tio, kion mi bezonis.

соединено nimfeo, 23 марта 2016 г.
➜ №13147100Dat had ik nu net nodig.

соединено PaulP, 13 апреля 2025 г.