menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 4982003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 odexed odexed 16. května 2016 16. května 2016 5:20:54 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

avalanche ~ лавина

Karok Karok 16. května 2016 16. května 2016 5:24:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Одно другому не мешает. Достать из-под лавины нельзя, а из под завала, ею оставленного можно. К тому же в анг-анг словарях написано, что речь хоть и идёт обычно о снеге, но не всегда.

odexed odexed 16. května 2016 16. května 2016 5:27:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Завал в первую очередь понимается как груда строительных обломков, либо преграда на дороге. Если вы хотите донести смысл до читателя, то это должен быть хотя бы "снежный завал".

Karok Karok 16. května 2016, upraveno 16. května 2016 16. května 2016 5:29:47 UTC, upraveno 16. května 2016 5:37:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Смысл будет доносить контекст. А тут не сказано, из-под какого завала её достали. С предложением все ок.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2565528The rescuers pulled out the young girl from the avalanche..

Спасатели достали девочку из-под завала.

přidáno uživatelem Karok, 16. března 2016
➜ #2565528The rescuers pulled out the young girl from the avalanche.

připojeno uživatelem Karok, 16. března 2016
➜ #13019726Փրկարարները փլատակների տակից դուրս են բերել աղջկան:

připojeno uživatelem Proxima5, 2. února 2025