menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5090640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 morel morel 28. dubna 2016 28. dubna 2016 17:17:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The translations assume "putabat" is 1st person singular; either the translations should be changed to 3rd person sg or the Latin to 1st person sg (putabam).

alexmarcelo alexmarcelo 28. dubna 2016, upraveno 28. dubna 2016 28. dubna 2016 17:20:46 UTC, upraveno 28. dubna 2016 17:21:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks for pointing that out. Since the sentence has audio, I'll simply unlink it and submit a new translation.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #5046436Eu pensei que você conhecia Tom..

Putabat te Thoman novisse.

přidáno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #2646053I thought you knew Tom.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #2646053I thought you knew Tom.

odpojeno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

odpojeno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #5092912He thought you knew Tom.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #5092913She thought you knew Tom.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #5092938Ta arvas, et sa tunned Tomi.

připojeno uživatelem morel, 28. dubna 2016
➜ #5093099Putabat te Thoman nosse.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 28. dubna 2016
➜ #5095587Pensaba que conocías a Tom.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 30. dubna 2016