menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 51689

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 J_S J_S 2011-aprilo-19 2011-aprilo-19 16:50:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

A more common phrasing is "All civilized countries oppose war."

Swift Swift 2011-aprilo-19 2011-aprilo-19 20:45:16 UTC flag Report link Konstanta ligilo

a) It would be interesting to see your sources for that.
"countries oppose war" 3470 hits http://www.google.is/search?q=%...+oppose+war%22
"countries are against war" 6000 hits http://www.google.is/search?q=%...against+war%22

b) Tatoeba isn't about collecting the most common phrase, but natural sentences. See: http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html , in particular point 5.

J_S J_S 2011-aprilo-19 2011-aprilo-19 21:11:33 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I get 'No results found for "All civilized countries oppose war."' and 8 results for the original phrasing that all appear to be related to this translation.

But nevermind. In this case, my source was simply my own native ear. One variant sounded more familiar than another. Sorry, I can't explain it much better!

Perhaps I prefer "oppose" because it is a more academic-souding phrasing, and I imagine this sort of sentence is typically uttered in academic settings.

Swift Swift 2011-aprilo-19 2011-aprilo-19 22:32:23 UTC flag Report link Konstanta ligilo

It's important to be mindful that local usage doesn't always match global usage -- not the least in English.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 214396すべての文明国は戦争に反対している。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
All civilization is against war.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
All civilized countries (nations) are against war.

modifita de aedon, 2010-januaro-21
➜ n-ro 351421Все цивилизованные страны против войны.

ligita de ErreFan, 2010-januaro-21
➜ n-ro 377477Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-14
All civilized countries are against war.

modifita de CK, 2010-septembro-30
➜ n-ro 602637Todo país civilizado está en contra de la guerra.

ligita de darinmex, 2010-novembro-05
➜ n-ro 615239כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.

ligita de Eldad, 2010-novembro-12
➜ n-ro 615243כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.

ligita de Eldad, 2010-novembro-12
➜ n-ro 729105Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.

ligita de Shazback, 2011-januaro-27
➜ n-ro 740438Tutti i paesi civilizzati sono contrari alla guerra.

ligita de Guybrush88, 2011-februaro-03
➜ n-ro 2951077Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.

ligita de duran, 2013-decembro-31
➜ n-ro 4131727Сите цивилизирани држави се против војна.

ligita de Lepotdeterre, 2015-aprilo-30
➜ n-ro 1576827Todos os países civilizados estão contra a guerra.

ligita de Ricardo14, 2016-majo-08
➜ n-ro 1982235כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.

ligita de AlanF_US, 2016-majo-29
➜ n-ro 6376265Всі цивілізовані країни проти війни.

ligita de deniko, 2017-oktobro-11
➜ n-ro 10504020所有文明的國家都反對戰爭。

ligita de Yorwba, 2021-novembro-14
➜ n-ro 11010970ma sona ali li wile ala e utala.

ligita de soweli_Elepanto, 2022-julio-21