menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 52223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214928すぐによくなってください。

linked by an unknown member, Datum neznámé
I hope you'll be well soon.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #447283Надеюсь, ты скоро поправишься.

připojeno uživatelem Hellerick, 1. srpna 2010
➜ #480392Сподіваюся, ти скоро поправишся.

připojeno uživatelem deniko, 26. srpna 2010
➜ #1207963İnşallah yakında iyileşirsin.

připojeno uživatelem duran, 31. října 2011
➜ #1208842אני מקווה שתחלים בקרוב.

připojeno uživatelem fekundulo, 7. října 2012
➜ #2777027祝你早日康复。

připojeno uživatelem odexed, 7. října 2013
➜ #918308Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.

připojeno uživatelem deniko, 2. ledna 2019
➜ #8216047Ik hoop dat je vlug beter wordt.

připojeno uživatelem Elsofie, 7. února 2020
➜ #4814722Ich hoffe, dir geht es bald besser.

připojeno uživatelem wolfgangth, 15. května 2021
➜ #1927762Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.

připojeno uživatelem wolfgangth, 15. května 2021
➜ #129016J'espère que tu te rétabliras bientôt.

připojeno uživatelem Aiji, 23. října 2022
➜ #723713Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.

připojeno uživatelem PaulP, 14. března 2025