menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 559682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 mraz mraz 11. září 2014 11. září 2014 13:35:30 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

@szaby78, a terem épülete kivül = az hol van? angolban külső fal

szaby78 szaby78 11. září 2014 11. září 2014 14:53:08 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Ez eredetileg nem az én mondatom volt, csak adoptáltam. Akkor valószínűleg azért nem javítottam, mert az orosz mondathoz van kötve nem az angolhoz, vagy egyszerűen csak elfeledkeztem róla. Most mindenesetre javítottam…

mraz mraz 11. září 2014, upraveno 11. září 2014 11. září 2014 14:53:59 UTC, upraveno 11. září 2014 14:56:59 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

@szaby78, kimaradt az auditórium vagy előadóterem

mraz mraz 11. září 2014, upraveno 11. září 2014 11. září 2014 15:00:15 UTC, upraveno 11. září 2014 23:58:35 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

szaby78, igen debian2007, már nem aktív és
néhány mondatától "megszabadult" gazdátlanította".
Köszönöm a javítást.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #447466Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей..

A terem épületét kívülről ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

přidáno uživatelem debian2007, 11. října 2010
➜ #447466Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.

připojeno uživatelem debian2007, 11. října 2010
A külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

upraveno uživatelem szaby78, 11. září 2014
A előadóterem külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

upraveno uživatelem szaby78, 11. září 2014
A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

upraveno uživatelem szaby78, 11. září 2014