menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5664635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 brauchinet brauchinet 11. prosince 2016 11. prosince 2016 19:16:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Haha, zum Glück kann ich Englisch...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 12. prosince 2016 12. prosince 2016 3:18:24 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Sagt man das in Österreich nicht so?

raggione raggione 12. prosince 2016 12. prosince 2016 10:44:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Diesen Ausdruck habe ich auch erst gelernt, nachdem ich den Weißwurstäquator überschritten hatte.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 13. prosince 2016 13. prosince 2016 2:31:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Es scheint tatsächlich norddeutsche Umgangssprache zu sein. Ik koom jo ut’n Noorden, aver ik sett denn mol en Etikett. ☺

mramosch mramosch 10. srpna 2020 10. srpna 2020 15:04:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Noch einer aus meiner Audioliste... ;-)

‚abhaben‘ würde ich ja noch akzeptieren können aber technisch gesehen hast Du in diesem Satz kein Vollverb, nur das Hilfsverb ‚können‘...

Oder ist das Verb hier ‚abkönnen‘...?

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 11. srpna 2020 11. srpna 2020 0:27:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ja, das Verb ist „abkönnen“.

https://de.wiktionary.org/wiki/abk%C3%B6nnen
https://www.duden.de/rechtschreibung/abkoennen

Metadata

close

Štítky

umgangssprachlich norddeutsch @audio: replace with German voice
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #5664634Ich kann Tom einfach nicht leiden..

Ich kann Tom einfach nicht ab.

přidáno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 7. prosince 2016
➜ #5664634Ich kann Tom einfach nicht leiden.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 7. prosince 2016
➜ #5664634Ich kann Tom einfach nicht leiden.

odpojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 7. prosince 2016
➜ #5677104I just can't stand Tom.

připojeno uživatelem zumley, 11. prosince 2016
➜ #8996446jan Ton li ike kin tawa mi.

připojeno uživatelem list, 26. srpna 2020