menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5778975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 maaster maaster 21. ledna 2017 21. ledna 2017 6:49:09 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

(= Menschen zerstören wegen Soja und Palmöl immer neue Lebensbereichen in Regenwalden.
People always destroy new and new living areas in rainforests for the sake of soy and palm oil. )

raggione raggione 21. ledna 2017 21. ledna 2017 9:05:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Zum deutschen Versuch:
Vermutlich eher: Die Menschen / dann: Lebensbereiche (erscheint mir keine glückliche Wortwahl) / und: in Regenwäldern

Man sollte die Formulierung noch mal umdenken, finde ich. Vielleicht die Menschen ganz rauslassen und passivisch formulieren: Wegen Soja und Palmöl werden/wird ... in Regenwäldern zerstört.

Weiter kann ich noch nicht denken.

 raggione raggione 21. ledna 2017 21. ledna 2017 9:24:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

www.faszination-regenwald.de/info-center/zerstoerung/flaechenverluste.htm

Hier finde ich so was wie: werden riesige Flächen Regenwald abgeholzt / vernichtet.

("zerstört" geht natürlich auch)

maaster maaster 21. ledna 2017 21. ledna 2017 18:16:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ich bewundere Deine Geduld und Ausdauer, was meine Nachlässigkeit betrifft.

raggione raggione 21. ledna 2017 21. ledna 2017 20:11:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Danke für Weihrauch!

maaster maaster 22. ledna 2017 22. ledna 2017 8:53:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

eingefügt
Danke für das Mitmachen!

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.

přidáno uživatelem maaster, 18. ledna 2017
➜ #5788835Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.

připojeno uživatelem maaster, 22. ledna 2017