menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 583148

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 361464Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen..

Veuillez excuser mon arrivée tardive.

aldonita de sacredceltic, 2010-oktobro-24
➜ n-ro 361464Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

ligita de sacredceltic, 2010-oktobro-24
➜ n-ro 277377Please excuse my being late.

ligita de sacredceltic, 2010-oktobro-24
➜ n-ro 580509Pardonu mian malfruecon, mi petas.

ligita de martinod, 2011-marto-07
➜ n-ro 554034Pardonu min pro mia malfruo.

ligita de martinod, 2013-julio-03
➜ n-ro 1044463Anteeksi että olen myöhässä.

ligita de Silja, 2014-julio-15
➜ n-ro 3370319

ligita de Silja, 2014-julio-15
➜ n-ro 3370319

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2748118Anteeksi, että olen myöhässä.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1577309Пробачте за запізнення.

ligita de deniko, 2017-februaro-12
➜ n-ro 554035Perdón por llegar tarde.

ligita de Micsmithel, 2018-marto-23
➜ n-ro 9526206Простите меня, пожалуйста, за опоздание.

ligita de marafon, 2020-decembro-23
➜ n-ro 2234645Прошу прощения за опоздание.

ligita de marafon, 2021-junio-19