menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5987881

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 brauchinet brauchinet 30. března 2017 30. března 2017 21:39:22 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

-> brachte
(unnatürlich)

raggione raggione 31. března 2017 31. března 2017 13:32:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

grammatisch muss es "brachte" lauten, list: Das Ausrutschen ... brachte sie zu Fall.

Anders wäre: Die Bananenschalen brachten sie zu Fall.

brauchinet meint wohl mit "unnatürlich", dass man so was nicht sagen würde.
Es ist eben Toki-Pona-Poesie, wenn man so will. Oder ein Toki-Pona-Konstrukt, wenn Du mir den Ausdruck verzeihst.

Normal wäre so was wie: Sie sind auf einer Bananenschale ausgerutscht.
So wie nahezu in diesem Satz: #564336
Aber einen Sie-sind-Satz gibt es noch nicht. Das wäre doch mal eine Gelegenheit.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #4657908ona li noka lon selo kili li kama anpa..

Das Ausrutschen auf Bananenschalen brachten sie zu Fall.

přidáno uživatelem list, 30. března 2017
➜ #4657908ona li noka lon selo kili li kama anpa.

připojeno uživatelem list, 30. března 2017
Sie sind beim Ausrutschen auf Bananenschalen zu Fall gekommen.

upraveno uživatelem list, 31. března 2017
Sie sind beim Ausrutschen auf den Bananenschalen gefallen.

upraveno uživatelem list, 31. března 2017