menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 6314067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Adelpa Adelpa 18. září 2017, upraveno 6. září 2025 18. září 2017 19:56:02 UTC, upraveno 6. září 2025 17:28:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

( Al-Mutanabbi ) /

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Just because a lion shows its teeth, don't assume that it's smiling at you.

přidáno uživatelem Adelpa, 18. září 2017
If you see the lion baring its teeth, don't think that it is smiling at you.

upraveno uživatelem Adelpa, 20. září 2017
If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.

upraveno uživatelem Adelpa, 20. září 2017
➜ #6316799Si tu vois les dents du lion surgir, ne crois surtout pas que le lion te sourit.

připojeno uživatelem Adelpa, 20. září 2017
➜ #6316893Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu.

připojeno uživatelem Adelpa, 20. září 2017
➜ #6317898Aslanın dişlerini gösterdiğini görürsen, sana gülümsediğini sanma.

připojeno uživatelem duran, 21. září 2017
➜ #6318096Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

připojeno uživatelem Adelpa, 21. září 2017
➜ #12816274Ak uvidíš leva, ako cerí zuby, nemysli si, že sa na teba usmieva.

připojeno uživatelem Dominika7, 26. října 2024
➜ #13279263Если лев показывает зубы, не думай, что он тебе улыбается.

připojeno uživatelem marafon, 13. června 2025
➜ #13279264Если лев показывает зубы, не думайте, что он вам улыбается.

připojeno uživatelem marafon, 13. června 2025
➜ #13441519إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تَظُنَّنَّ أنَّ الليثَ يَبتَسِمُ.

připojeno uživatelem Adelpa, 6. září 2025