menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 6318

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE 2017-aprilo-04 2017-aprilo-04 21:17:20 UTC flag Report link Konstanta ligilo

For "J'étais un peu surpris", it's masculine, the feminine translation are not ok. They should be unlinked.

Wezel Wezel 2017-aprilo-04 2017-aprilo-04 21:37:14 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I think there are no directly linked (blue arrows, black font) feminine translations here – they are all masculine or neutral. Is there any particular sentence that you have in mind?

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE 2017-aprilo-04 2017-aprilo-04 22:35:20 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Oh! Sorry in that case! I saw a lot of feminine. quelque peu surprise, surpresa, sorprendida... But if they are not linked, the problem is probably I don't use the site effectively... I have the impression that the sentence given are perfect translation, I wasn't aware they could be linked with the theme, but not with the same person.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 155871私は少し驚いた。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 258665I was a little surprised.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
J'étais un peu surpris.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 352790Ich war ein wenig überrascht.

ligita de MUIRIEL, 2010-januaro-25
➜ n-ro 378689Ero un po' sorpreso.

ligita de Pharamp, 2010-aprilo-11
➜ n-ro 552365Mi estis iomete surprizita.

ligita de martinod, 2011-aprilo-04
➜ n-ro 552365Mi estis iomete surprizita.

ligita de martinod, 2011-aprilo-04
➜ n-ro 897165Io esseva un poco surprendite.

ligita de McDutchie, 2011-majo-17
➜ n-ro 1045108Qu'èri un drin susprés.

ligita de Batko, 2011-aŭgusto-15
➜ n-ro 1048024Egy kicsit meglepődtem.

ligita de Mofli, 2011-aŭgusto-16
➜ n-ro 2929886

ligita de clarimariath, 2013-decembro-14
➜ n-ro 2994110Я был слегка удивлён.

ligita de marafon, 2014-januaro-19
➜ n-ro 1982087Am fost puţin suprins.

ligita de PaulP, 2016-januaro-16
➜ n-ro 3211810I was slightly surprised.

ligita de sacredceltic, 2016-oktobro-26
➜ n-ro 4999806I was a little bit surprised.

ligita de Aiji, 2023-februaro-13