menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 63647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Cabo Cabo 18. listopadu 2020 18. listopadu 2020 8:47:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

good to know
This sentence has many translations. Can anyone adopt, please?

DJ_Saidez DJ_Saidez 18. listopadu 2020 18. listopadu 2020 9:02:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Done

I'm not 100% sure with the grammar so can anyone @check ?

small_snow small_snow 19. listopadu 2020 19. listopadu 2020 10:40:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hi, @Cabo, how are you doing and long time no see.
I have a question. Could you tell me the meaning of the phrase "good to know"? If possible, in Japanse. Thank you. 😊

DJ_Saidez DJ_Saidez 19. listopadu 2020 19. listopadu 2020 16:12:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

https://native-phrase-blog.com/...1%A8%E3%81%86/ I found this post about it

Cabo Cabo 20. listopadu 2020 20. listopadu 2020 14:34:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@small_snow
Sorry, now it was a raw translation of "jó tudni" from Hungarian. We use two phrase to tell "It's good to know", these are "érdemes tudni"~'worth to know' and "jó tudni", but "jó tudni" is also used in humorous and sarcastic(?) way, you use in this meaning if you read something obvious.

small_snow small_snow 20. listopadu 2020, upraveno 20. listopadu 2020 20. listopadu 2020 23:12:03 UTC, upraveno 20. listopadu 2020 23:12:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@DJ_Saidez, @Cabo
Thank you for teaching me and sorry for the late reply.
That means "It's good to know", doesn't it? I'm glad to know that. In addition, since I got how to use "That's good to know" now, I'll use it someday! Thanks, both of you. m(_ _)m

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #226307カナダでは床ではなくベッドに寝る。

linked by an unknown member, Datum neznámé
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #390381Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.

připojeno uživatelem Scott, 18. května 2010
➜ #452478In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

připojeno uživatelem arcticmonkey, 5. srpna 2010
➜ #1603516Kanadoje mes miegame ant lovos o ne ant grindų.

připojeno uživatelem fanty, 3. června 2012
➜ #1743029En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 31. července 2012
➜ #1743035Deg Kanada nettaḍḍas ɣef wusuten, ur ɣef wagens.

připojeno uživatelem Amastan, 31. července 2012
➜ #861975En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.

připojeno uživatelem Amastan, 3. července 2013
➜ #3459269Kanada'da zeminde değil yatakta uyuyoruz.

připojeno uživatelem deyta, 29. srpna 2014
➜ #3780602कॅनडामध्ये आम्ही बेडवर झोपतो, जमिनीवर नव्हे.

připojeno uživatelem sabretou, 20. ledna 2015
➜ #3780603कॅनडात आपण बेडवर झोपतो, जमिनीवर नाही.

připojeno uživatelem sabretou, 20. ledna 2015
➜ #4033901

připojeno uživatelem Aleksandro40, 4. dubna 2015
➜ #4033904Kanadában ágyban alszunk, és nem a padlón.

připojeno uživatelem Aleksandro40, 4. dubna 2015
➜ #4033901

odpojeno uživatelem mraz, 4. dubna 2015
➜ #1933986В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.

připojeno uživatelem marafon, 10. března 2016
➜ #5909562lon ma Kanata la jan li lape lon supa lape li lape ala lon anpa.

připojeno uživatelem jan_Keto, 2. března 2017
➜ #9324064Deg Kanada neggan deg wusu maci deg lqaɛa.

připojeno uživatelem Igider, 18. listopadu 2020
➜ #9324398Ien Kanada sloapen wie op bèr, nait op grond.

připojeno uživatelem MarijnKp, 18. listopadu 2020
➜ #9324391In Canada slapen we in bed, niet op de grond.

připojeno uživatelem MarijnKp, 18. listopadu 2020
➜ #11866047У нас в Канаде спят на кровати, а не на полу.

připojeno uživatelem marafon, 22. června 2023
➜ #11866048У нас в Канаде принято спать на кровати, а не на полу.

připojeno uživatelem marafon, 22. června 2023