menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 6582610

info_outline Metadata
Věta s číslem 6582610 neexistuje.

Komentáře

 raggione raggione 31. prosince 2017 31. prosince 2017 9:16:21 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

harte statt hart

erstickende Gefahren:
(ich weiß nicht so recht) vielleicht Erstickungsgefahrenquellen

Es ist nicht einzusehen, warum ein / im englischen Satz gebraucht wird. Das sollte man auch dort ändern und hier ignorieren.

Zweimal "klebrig" hintereinander ist wohl nicht sehr sinnvoll, wo das Deutsche anscheinend nicht zwischen gooey und sticky differenziert.
Schlage vor: harte und klebrige Süßigkeiten aller Art

Das wären so meine Gedanken. Vielleicht hat jemand bessere Vorschläge.

Frohes Neues Jahr!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 31. prosince 2017, upraveno 31. prosince 2017 31. prosince 2017 10:44:04 UTC, upraveno 31. prosince 2017 10:51:14 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Hier steht es mit Komma statt mit Schrägstrich: http://www.nationwidechildrens....hazard-safety. Jedenfalls wurde der Inhalt im wesentlichen von einer anderen Seite kopiert, und die Übersetzungen lieferte der Google-Übersetzer. Somit verstoßen diese Sätze gegen die Tatoeba-Richtlinien und sollten wohl gelöscht werden.

raggione raggione 15. července 2018 15. července 2018 7:47:29 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Satz gelöscht

Metadata

close

Záznamy

Hot Dogs, Nüsse und Samen, Stücke von Fleisch oder Käse, ganze Trauben, hart / klebrige oder klebrige Süßigkeiten, Popcorn, Stücke von Erdnussbutter, rohes Gemüse, Rosinen, Kaugummi und Marshmallows sind bekannte erstickende Gefahren für Kinder.

přidáno uživatelem Eccles17, 31. prosince 2017
➜ #6582607Hot dogs, nuts and seeds, chunks of meat or cheese, whole grapes, hard/gooey or sticky candy, popcorn, chunks of peanut butter, raw vegetables, raisins, chewing gum, and marshmallows are known choking hazards for children.

připojeno uživatelem Eccles17, 31. prosince 2017
Hot Dogs, Nüsse und Samen, Stücke von Fleisch oder Käse, ganze Trauben, hart / klebrige oder klebrige Süßigkeiten, Popcorn, Stücke von Erdnussbutter, rohes Gemüse, Rosinen, Kaugummi und Marshmallows sind bekannte erstickende Gefahren für Kinder.

smazáno uživatelem raggione, 15. července 2018
➜ #6582607Hot dogs, nuts and seeds, chunks of meat or cheese, whole grapes, hard/gooey or sticky candy, popcorn, chunks of peanut butter, raw vegetables, raisins, chewing gum, and marshmallows are known choking hazards for children.

odpojeno uživatelem raggione, 15. července 2018