menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 6681878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 brauchinet brauchinet 10. února 2018, upraveno 10. února 2018 10. února 2018 8:55:22 UTC, upraveno 10. února 2018 9:06:06 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10. února 2018 10. února 2018 9:09:37 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10. února 2018, upraveno 10. února 2018 10. února 2018 9:10:26 UTC, upraveno 10. února 2018 9:10:50 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12. února 2018, upraveno 12. února 2018 12. února 2018 16:25:30 UTC, upraveno 12. února 2018 18:57:05 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12. února 2018, upraveno 12. února 2018 12. února 2018 16:56:44 UTC, upraveno 12. února 2018 17:01:07 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12. února 2018 12. února 2018 18:37:53 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12. února 2018 12. února 2018 22:57:17 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13. února 2018 13. února 2018 7:58:09 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

OK

Metadata

close

Štítky

formal
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

přidáno uživatelem mraz, 10. února 2018
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

připojeno uživatelem mraz, 10. února 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

upraveno uživatelem raggione, 12. února 2018