Ça te plaît-il ? - exempelmening på franska

keyboard_arrow_left

föregående

framslumpad

nästa

keyboard_arrow_right

Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopiera mening

info

Gå till meningssidan

subdirectory_arrow_right

warning

Översättningar

Avlänka denna översättning

link

Gör till en direktöversättning

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Redigera denna översättning

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopiera mening

info

Gå till meningssidan

subdirectory_arrow_right

warning

Översättningar av översättningar

Avlänka denna översättning

link

Gör till en direktöversättning

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Redigera denna översättning

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopiera mening

info

Gå till meningssidan

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Aiji 7 mars 2020 7 mars 2020 04:57:29 UTC

flag

Report

link

Permalänk

Le mélange de « ça » avec l'inversion sujet-verbe sonne bizarre à mes oreilles. Je dirais « Ça te plaît ? » ou « Cela te plaît-il ? ». Qu'en pensez-vous ?

Micsmithel 7 mars 2020 7 mars 2020 17:47:36 UTC

flag

Report

link

Permalänk

Je vois où vous voulez en venir. Bien qu'on trouve des exemples de « Ça te plaît-il ? » ou « Ça vous plaît-il ? » dans des ouvrages du 19ème siècle, le « -il » semble ici superflu. Personnellement, je lui mettrais une étiquette « Français archaïque », mais sinon, la phrase peut être supprimée.