
Le mélange de « ça » avec l'inversion sujet-verbe sonne bizarre à mes oreilles. Je dirais « Ça te plaît ? » ou « Cela te plaît-il ? ». Qu'en pensez-vous ?

Je vois où vous voulez en venir. Bien qu'on trouve des exemples de « Ça te plaît-il ? » ou « Ça vous plaît-il ? » dans des ouvrages du 19ème siècle, le « -il » semble ici superflu. Personnellement, je lui mettrais une étiquette « Français archaïque », mais sinon, la phrase peut être supprimée.
Taggar
Visa alla taggarListor
Meningstext
Licens: CC BY 2.0 FRLoggar
Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #3196588
tillagd av Micsmithel, 15 mars 2018
länkad av Micsmithel, 15 mars 2018
länkad av marafon, 7 mars 2020
avlänkad av marafon, 7 mars 2020
länkad av Micsmithel, 4 januari 2021
länkad av Micsmithel, 4 januari 2021
länkad av martinod, 28 november 2024