menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 700503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 BraveSentry BraveSentry 6. ledna 2011 6. ledna 2011 8:47:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

ich weiß zwar nicht, was das chinesische geneu heißt, denke aber, es müsste "von" heißen und nicht "vor".

jakov jakov 6. ledna 2011 6. ledna 2011 9:37:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Der Punkt fehlt auch.
"."

Espi Espi 6. srpna 2012 6. srpna 2012 16:24:33 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Aus dem Chinesischen heraus würde ich sagen:

"Sie sind sehr gut." (好您了 = sehr gut, prima, toll)

Metadata

close

Štítky

@check translation
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Das ist sehr nett vor Ihnen

přidáno uživatelem weipipi, 6. ledna 2011
➜ #700504您太好了。

připojeno uživatelem weipipi, 6. ledna 2011
Das ist sehr nett vor Ihnen.

upraveno uživatelem Pharamp, 22. února 2011
Das ist sehr nett von Ihnen.

upraveno uživatelem MUIRIEL, 22. února 2011
➜ #3930326Ez nagyon kedves öntől.

připojeno uživatelem felvideki, 4. března 2015
➜ #4223541C'est très aimable de votre part.

připojeno uživatelem Porcorosso, 25. května 2015
➜ #4223542That is very nice of you.

připojeno uživatelem Porcorosso, 25. května 2015
➜ #4226558

připojeno uživatelem marafon, 26. května 2015
➜ #4226558

odpojeno uživatelem Horus, 1. června 2015
➜ #2759443Очень любезно с Вашей стороны.

připojeno uživatelem Horus, 1. června 2015
➜ #470081C'est très gentil de votre part.

připojeno uživatelem felix63, 13. srpna 2017
➜ #6929487Dit is erg aardig van u.

připojeno uživatelem maaster, 5. června 2018
➜ #6929601Nagyon kedves.

připojeno uživatelem maaster, 5. června 2018
➜ #6929606Igazán kedves.

připojeno uživatelem maaster, 5. června 2018
➜ #6929735Det er meget venligt af Dem.

připojeno uživatelem maaster, 5. června 2018
➜ #2932250Det er veldig snilt av deg.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 6. září 2019
➜ #2916581It's very kind of you.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 6. září 2019
➜ #8253719Murakoze kuri uyo mutima mwiza.

připojeno uživatelem driini, 14. října 2019
➜ #8253721Murakenuye kuri uyo mutima mwiza.

připojeno uživatelem driini, 14. října 2019
➜ #470082C'est très gentil à vous.

připojeno uživatelem felix63, 26. června 2021
➜ #13148416To je od vás velmi milé.

připojeno uživatelem glossboss, 13. dubna 2025
➜ #38401That's very kind of you.

připojeno uživatelem glossboss, 13. dubna 2025
➜ #3519312That's very nice of you.

připojeno uživatelem glossboss, 13. dubna 2025
➜ #13406596To je od vás veľmi milé.

připojeno uživatelem Adelpa, 16. srpna 2025