menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 705417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 papabear papabear 10. ledna 2011 10. ledna 2011 7:01:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"Ball" is in the sense of "formal dance," not "round plaything."

Metadata

close

Štítky

translated quote
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #703902El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara..

The world is a grand ball in which everyone wears a mask.

přidáno uživatelem papabear, 10. ledna 2011
➜ #703902El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.

připojeno uživatelem papabear, 10. ledna 2011
➜ #705502دنیا یک مهمانی بزرگ است که در آن هر کس ماسکی بر صورت دارد.

připojeno uživatelem mahdiye, 10. ledna 2011
➜ #706200Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.

připojeno uživatelem Guybrush88, 10. ledna 2011
➜ #706201Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.

připojeno uživatelem Guybrush88, 10. ledna 2011
➜ #706740De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.

připojeno uživatelem LaraCroft, 10. ledna 2011
➜ #671775Le monde est un grand bal où chacun est masqué.

připojeno uživatelem Scott, 31. ledna 2011
➜ #832521La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.

připojeno uživatelem marcelostockle, 10. února 2012
➜ #1582433O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 19. května 2012
➜ #2672293Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 13. srpna 2013
➜ #3951214Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

připojeno uživatelem Sanaseppo, 12. března 2015
➜ #4579594Dünya herkesin bir maske taktığı büyük bir balo.

připojeno uživatelem duran, 5. října 2015
➜ #7446274A világ egy nagy bál, melyben mindenki maszkot visel.

připojeno uživatelem H_Liliom, 10. listopadu 2018
➜ #10833312Duniya na da fadi inda kowa zai yi abinda yake so.

připojeno uživatelem TWB, 16. května 2022
➜ #10833313Ulimwengu ni mpira mzuri ambao kila mtu amevaa kofia.

připojeno uživatelem TWB, 16. května 2022
➜ #10833314ዓለም፡ ኩሉ ሰብ ብማስኬራ እተሸፈነላ ዓባይ ኩዕሶ እያ።

připojeno uživatelem TWB, 16. května 2022
➜ #10924732Dunyadә shi bol kura do surodәn nduso awo fәska gәratәbe sәkkәna.

připojeno uživatelem TWB, 20. června 2022
➜ #10924733Duniya oilde ugga bolor dhoilla ziyanot beggune ekkan muk-ba*doni fi*de.

připojeno uživatelem TWB, 20. června 2022