menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 75938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 raeldor raeldor 15. února 2013 15. února 2013 2:11:48 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Is this kanji right for 'yakeru'? Doesn't that mean to roast something?

tommy_san tommy_san 15. února 2013 15. února 2013 2:39:57 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

There's no problem with the kanji. "世話を焼く" is an idiomatic phrase meaning "take care of".

raeldor raeldor 15. února 2013 15. února 2013 6:05:30 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Ah, cool. Looked a little odd. Didn't want any roasted babies going on. :P

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #327780I'm very happy that I can take care of the baby.

linked by an unknown member, Datum neznámé
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #10125763Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 24. června 2021
➜ #10125765Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 24. června 2021
➜ #10125764Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 24. června 2021