menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #879697

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Zifre Zifre 7 mai 2011 7 mai 2011, 02:32:45 UTC flag Report link Link permanent

I would put "truly" before "love", because to me it sounds like "truly" applies to "do not write", at least in writing. (In speech, you could easily tell the difference.)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur..

Lovers who love truly do not write down their happiness.

adăugată de către Scott, 7 mai 2011
➜ #833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

legătură realizată de către Scott, 7 mai 2011
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.

editată de către Scott, 7 mai 2011
➜ #1671034Amantoj, kiuj vere enamiĝas, ne skribas sian feliĉon.

legătură realizată de către GrizaLeono, 6 iulie 2012
➜ #4061117Љубовниците што се навистина среќни не си ја запишуваат среќата.

legătură realizată de către Lepotdeterre, 11 aprilie 2015
➜ #5812710Gerçekten aşık olan sevgililer mutluluklarını yazmazlar.

legătură realizată de către deyta, 30 ianuarie 2017
➜ #8164552Влюблённые, которые действительно влюблены, не пишут о своём счастье.

legătură realizată de către Ivanovb, 4 septembrie 2019
➜ #10835269Masoyan da suke cikin soyayyar gaskiya bada fatan kawo ƙarshen farin ckin junansu.

legătură realizată de către TWB, 17 mai 2022
➜ #10835270Wapenzi ambao wanapendana kweli hawaandiki chini furaha yao.

legătură realizată de către TWB, 17 mai 2022
➜ #10835271እቶም ኣብ ሓቀኛ ፍቕሪ ዘለዉ ኣፍቀርቲ፡ ንሓጐሶም ብጽሑፍ ኣይገልጽዎን እዮም።

legătură realizată de către TWB, 17 mai 2022
➜ #10929820Kәrawo dioma so do jirenzaye ro kәrawo sadin dә karәgә kәjinza ruozayimba.

legătură realizată de către TWB, 22 iunie 2022
➜ #10929821Zara soyi muhabbot goroiya ase hitara hitarar kushir hota hono-din no'leke.

legătură realizată de către TWB, 22 iunie 2022