menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #900421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 3, 2012 December 3, 2012 at 2:48:20 AM UTC flag Report link Permalink

It seems from your profile that you are a native speaker of German. I was taught as a student to say, »Mein Bruder ist Professor.« Sind die zwei Sätze gleich?

Esperantostern Esperantostern December 13, 2012 December 13, 2012 at 12:37:22 PM UTC flag Report link Permalink

Die beiden Sätze sind in der Bedeutung gleich. Es ist wohl mehr eine stilistische Frage.

halfb1t halfb1t December 13, 2012 December 13, 2012 at 6:43:28 PM UTC flag Report link Permalink

Würden Sie John F. Kennedys berühmte »Ich bin ein Berliner« kommentieren? Gesprochen richtig oder nicht?

Tamy Tamy December 13, 2012 December 13, 2012 at 7:33:43 PM UTC flag Report link Permalink

Auch hier sind beide Varianten möglich:
"Ich bin Berliner." / "Ich bin ein Berliner."
oder eben Kennedys berühmte Aussage: "Ik bin eiin Balina."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #874107Mien Broder is en Perfesser..

Mein Bruder ist ein Professor.

added by Esperantostern, May 20, 2011
➜ #874107Mien Broder is en Perfesser.

linked by Esperantostern, May 20, 2011
➜ #1087800Frater meus professor est.

linked by Hans07, September 7, 2011
➜ #1087803Mia frato estas profesoro.

linked by Hans07, September 7, 2011
➜ #873456My brother is a professor.

linked by marcelostockle, March 14, 2012
➜ #1056255Mi hermano es profesor.

linked by marcelostockle, March 14, 2012
➜ #1056254Mio fratello è un professore.

linked by Vortarulo, February 20, 2013
➜ #4545804Mijn broer is professor.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #5487540Мой брат — профессор.

linked by nina99nv, October 2, 2016
➜ #8396640내 동생은 교수야.

linked by Eunhee, December 22, 2019
➜ #8396639내 오빠는 교수야.

linked by Eunhee, December 22, 2019
➜ #8396641내 형은 교수야.

linked by Eunhee, December 22, 2019
➜ #8396641내 형은 교수야.

unlinked by Eunhee, December 22, 2019
➜ #8396639내 오빠는 교수야.

unlinked by Eunhee, December 22, 2019
➜ #8396640내 동생은 교수야.

unlinked by Eunhee, December 22, 2019
➜ #8696349我哥哥是教授。

linked by Yorwba, April 20, 2020
➜ #9191201Min Bröđer es en Profesor

linked by eydemidov, October 25, 2020
➜ #10024506Mijn broer is een professor.

linked by MarijnKp, May 11, 2021