menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 9099098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Cabo Cabo 13. prosince 2020 13. prosince 2020 15:07:04 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

várakozni is 'to wait'
may park has a meaning like this, but that is figurative; we don't say things like this

Adelpa Adelpa 13. prosince 2020, upraveno 13. prosince 2020 13. prosince 2020 15:15:24 UTC, upraveno 13. prosince 2020 15:28:44 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

This one, I have it from here ( Link ) :

https://www.manutan.hu/hu/mhu/v...lekedesi-tabla

In Tatoeba, we can also add sentences that wouldn't be said, but can be found in writing.

Adelpa Adelpa 13. prosince 2020, upraveno 13. prosince 2020 13. prosince 2020 15:40:23 UTC, upraveno 13. prosince 2020 15:43:03 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

There is another source : "Hungarian Practical Dictionary" by Éva Szabó 2004 :

page 310 : ( Várakozni tilos! = No parking! ) /

Cabo Cabo 13. prosince 2020 13. prosince 2020 15:41:20 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

I found an explanation, please read here #9099111

Metadata

close

Štítky

sign
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2161881Parking prohibited!.

Várakozni tilos!

přidáno uživatelem Adelpa, 3. října 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Adelpa, 3. října 2020
➜ #2161881Parking prohibited!

připojeno uživatelem Adelpa, 3. října 2020
➜ #2302962Stationnement interdit.

připojeno uživatelem Adelpa, 3. října 2020
➜ #2161875Parken verboten!

připojeno uživatelem Adelpa, 3. října 2020
➜ #9473934No parking!

připojeno uživatelem Adelpa, 13. prosince 2020
➜ #13120468Zákaz parkovania!

připojeno uživatelem Adelpa, 2. dubna 2025