Your sentence was not added because the following already exists.
Siger man ikke:
Han fortalte mig, at han skulle til Amerika.
?
Det kan man godt, med på kinesisk angiver 'yao qu' oftest en beslutning om at tage et sted hen. Hvis han allerede havde været der, ville han måske have sagt 'qu guo' for at fortælle, at det allerede var sket.
Tatoeba efterlyser og beder direkte om, at vi er åbne overfor alternative måder at sige det samme på, og jeg ser blot de to måder som to alternative måder at sige det samme :) så vidt jeg har forstået, så kan vi indsætte flere alternativer, så der er jo stor åbenhed her.
Det ser vi også flere eksempler på, når vi ser på oversættelser på andre sprog på tatoeba. :)
Štítky
Zobrazit všechny štítkySeznamy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRZáznamy
This sentence was initially added as a translation of sentence #343242
Han fortalte mig, at han skal til USA.
přidáno uživatelem medlem, 19. června 2011
připojeno uživatelem medlem, 19. června 2011
připojeno uživatelem danepo, 29. dubna 2019
připojeno uživatelem danepo, 29. dubna 2019
Han fortalte mig, at han skulle til USA.
upraveno uživatelem danepo, 29. dubna 2019
připojeno uživatelem danepo, 29. dubna 2019
připojeno uživatelem Wezel, 3. června 2023
