menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1185253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja 2014 m. gegužės 3 d., edited 2014 m. liepos 25 d. 2014 m. gegužės 3 d. 11:34:26 UTC, edited 2014 m. liepos 25 d. 07:38:46 UTC flag Report link Permalink

Lauseessa ei sinänsä ole mitää vikaa, mutta kyseessä on ilmeisesti puhelinkeskustelu. Silloin kun puhujan nimi on Matti Meikäläinen, niin hän yleensä vastaa puhelimessa kysymykseen "Saisinko puhua Matti Meikäläiselle?" tai "Onko Matti Meikäläinen?" yksinkertaisesti "Puhelimessa".

Jos taas kyseessä on esimerkiksi tilanne, jossa joku soittaa Matti Meikäläisen ovikelloa tai tulee käymään Matti Meikäläisen työpaikalla, niin tämä vierailija ei sano "Voisinko puhua" vaan "Oletko Matti Meikäläinen?", "Onko Matti Meikäläinen kotona?" tai "Onko Matti Meikäläinen paikalla/tavattavissa?".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #691855"Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich.".

"Voisinko puhua herra Nakagawalle?" - Se olen minä.

added by an unknown member, 2011 m. spalio 19 d.
➜ #691855"Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich."

linked by an unknown member, 2011 m. spalio 19 d.
"Voisinko puhua herra Nakagawalle?" - "Se olen minä."

redagavo naudotojas Vortarulo, 2012 m. rugpjūčio 17 d.
”Voisinko puhua herra Nakagawalle?” ”Se olen minä.”

redagavo naudotojas Silja, 2015 m. sausio 31 d.
➜ #5968021"May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."

sujungė naudotojas ApioDelPueblo, 2017 m. kovo 21 d.
”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”

redagavo naudotojas User76378, 2017 m. liepos 6 d.