menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Ramses Ramses 12 Mehefin 2010 12 Mehefin 2010 am 19:56:26 UTC flag Report link Permalink

Wasn't "Keller" the German word for "basement" and not "cave"?

Dorenda Dorenda 13 Mehefin 2010 13 Mehefin 2010 am 17:12:42 UTC flag Report link Permalink

As far as I know, it is.

Although officially in such cases we'd have to unlink the sentences with "basement" from those with "cave", I think in this case such a small difference will only create unnecessary near-duplicate sentences, so I'll just change this sentence and the Dutch one, and ask for the French sentence to be changed. Those three seem to be the only ones which have "cave", if I can believe Google translate. :) And the word "Keller" won't be lost from the database, there still is another sentence that has it. :)

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

"Was passiert im Keller? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #1508"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #2709"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #3323« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #4917「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5748"Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò." "Tôi cũng không biết nữa."

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #390022"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

cysylltwyd gan Dorenda, 17 Mai 2010
"Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

golygwyd gan Dorenda, 13 Mehefin 2010
➜ #546478- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

cysylltwyd gan Muelisto, 5 Hydref 2010
➜ #828784—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

cysylltwyd gan Demetrius, 12 Ebrill 2011
➜ #1079129"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 9 Chwefror 2012
➜ #546500Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 9 Chwefror 2012
➜ #1423232"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 9 Chwefror 2012
➜ #1423221"¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

cysylltwyd gan marcelostockle, 24 Tachwedd 2012
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

golygwyd gan Dorenda, 9 Ionawr 2013
➜ #2866689"Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig." "Jeg aner ikke."

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 21 Tachwedd 2013
➜ #334484“洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”

cysylltwyd gan Yorwba, 26 Ionawr 2019
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

golygwyd gan Pfirsichbaeumchen, 10 Awst 2020