menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 369555

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 BraveSentry BraveSentry 4. November 2011 4. November 2011 um 14:23:44 UTC flag Report link zur Pinnwand

den starken, kräftigen oder tapferen

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #369553Audaces fortuna iuvat.

➜ #369553Audaces fortuna iuvat.

verknüpft von MUIRIEL, am 7. März 2010
Den Tapferen hilft das Glück.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 7. März 2010
➜ #379272Het geluk staat de dapperen bij.

verknüpft von Dorenda, am 14. April 2010
➜ #552418La audacia ayuda a la suerte.

verknüpft von anafl, am 8. Oktober 2010
Den Mutigen hilft das Glück.

hinzugefügt von Esperantostern, am 4. November 2011
➜ #1216750Fortes fortuna adjuvat.

verknüpft von Esperantostern, am 4. November 2011
Den Tapferen hilft das Glück.

bearbeitet von Esperantostern, am 5. November 2011
➜ #4493256Fortune favours the brave.

verknüpft von sundown, am 3. November 2017
➜ #5808670Доля посміхається сміливим.

verknüpft von deniko, am 12. Juli 2018
➜ #8287509Fortis fortuna adiuvat.

verknüpft von carlosalberto, am 10. Oktober 2024
➜ #13591997Şans cesurlardan yanadır.

verknüpft von Adelpa, am 19. November 2025
➜ #13592004Audentes fortuna iuvat.

verknüpft von Adelpa, am 19. November 2025