menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #373703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 Gianpon Gianpon 2010년 3월 30일 2010년 3월 30일 오후 7시 32분 2초 UTC flag Report link Permalink

The italian, English and Japanese are slightly different in meaning.

その学校は -> that school -> quella scuola
questa scuola -> this school ->　この学校は
the school -> la scuola ->　学校は

Theese are the three possibilities...

Pharamp Pharamp 2010년 3월 30일 2010년 3월 30일 오후 7시 47분 47초 UTC flag Report link Permalink

It's not belong to anyone now!

And please do the same for French "Cette école a été fondée en 1650.", where "cette" means this/questa. (use "l'école" for "the school")

Also, I noticed that English "The school was established in 1650." and "This school was established in 1650." should be unlinked to each other. bye!

blay_paul blay_paul 2010년 4월 1일 2010년 4월 1일 오후 6시 53분 30초 UTC flag Report link Permalink

Just to note that there is no equivalent of 'the' in Japanese. When English uses 'the' to identify a specific case (e.g. 'the school') Japanese often uses この or その in the equivalent sentence.

Translating
その学校は１６５０年に設立された。
as
/This school/
would be wrong, but translating it as
/The school/
is OK in my opinion.

Metadata

close

태그

OK
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #373695.

➜ #373695

Pharamp씨가 연결, 2010년 3월 28일
Questa scuola è stata fondata nel 1650.

Pharamp씨가 추가, 2010년 3월 28일
➜ #48944The school was established in 1650.

Pharamp씨가 연결, 2010년 4월 13일
➜ #374105This school was founded in 1650.

Pharamp씨가 연결, 2010년 4월 13일
➜ #377411Deze school is opgericht in 1650.

Dorenda씨가 연결, 2010년 4월 14일
➜ #520395La lernejo estis fondita en 1650.

ludoviko씨가 연결, 2011년 1월 23일
➜ #797945Diese Schule wurde 1650 gegründet.

BraveSentry씨가 연결, 2011년 3월 18일
➜ #337548Ця школа була заснована в 1650 році.

deniko씨가 연결, 2020년 6월 24일
➜ #520395La lernejo estis fondita en 1650.

PaulP씨가 연결 해제, 2024년 6월 18일