menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 69293

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 rene1596 rene1596 2011-oktobro-13 2011-oktobro-13 23:00:30 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Si la phrase initiale est à la deuxième personne (you, du, Sie, ты) alors la phrase ne devrait pas être à la troisième personne du pluriel (ils, they, sie).

sacredceltic sacredceltic 2011-oktobro-13 2011-oktobro-13 23:04:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@rene1596

La notion de « phrase initiale » n'a pas de sens ici. On ne considère les traductions que 2 à 2.
La phrase anglaise est la traduction correcte des 2 phrases allemandes et inversement et c'est tout ce qui compte (liens de traductions directs symbolisés par les flèches vertes).
Les phrases en grisé sont des traductions indirectes, donc elles n'ont aucune importance ici, elles sont juste là pour pouvoir les rattacher à la phrase de tête, au cas où elles y correspondraient effectivement. Il est normal que des dérivations se produisent d'une traduction à l'autre, les langues ayant des structures différentes.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

You can understand me.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 231925あなたは私を理解できますね。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 416710Ты можешь меня понять.

ligita de Hellerick, 2010-julio-01
➜ n-ro 641123Du kannst mich verstehen.

ligita de Nero, 2010-novembro-30
➜ n-ro 641124Vi povas kompreni min.

ligita de Nero, 2010-novembro-30
➜ n-ro 641171Sie können mich verstehen.

ligita de arcticmonkey, 2010-novembro-30
➜ n-ro 2356865Vocês podem me entender.

ligita de MarlonX19, 2013-aprilo-04
➜ n-ro 2356866Você pode me entender.

ligita de MarlonX19, 2013-aprilo-04
➜ n-ro 2530430Вы можете меня понять.

ligita de marafon, 2013-junio-28
➜ n-ro 2675344तू मला समजू शकतोस.

ligita de sabretou, 2013-aŭgusto-14
➜ n-ro 2675345तू मला समजू शकतेस.

ligita de sabretou, 2013-aŭgusto-14
➜ n-ro 2675346तुम्ही मला समजू शकता.

ligita de sabretou, 2013-aŭgusto-14
➜ n-ro 3253450Sen beni anlayabilirsin.

ligita de Gulo_Luscus, 2014-majo-15
➜ n-ro 6320480Ти можеш мене зрозуміти.

ligita de deniko, 2017-septembro-22
➜ n-ro 6320483Ви можете мене зрозуміти.

ligita de deniko, 2017-septembro-22
➜ n-ro 5085747Te meg tudsz érteni engem.

ligita de jegaevi, 2019-aŭgusto-23
➜ n-ro 2734748Te meg tudsz engem érteni.

ligita de jegaevi, 2019-aŭgusto-25
➜ n-ro 8396092Murashobora kuntegera.

ligita de driini, 2019-decembro-22
➜ n-ro 9679776Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmeḍ.

ligita de Igider, 2021-januaro-21
➜ n-ro 9679777Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmem.

ligita de Igider, 2021-januaro-21
➜ n-ro 9679778Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmemt.

ligita de Igider, 2021-januaro-21
➜ n-ro 1005418Ils peuvent me comprendre.

ligita de Aiji, 2023-januaro-11
➜ n-ro 12204301Jūs varat mani saprast.

ligita de GemMonkey, 2023-decembro-11
➜ n-ro 12204300Tu vari mani saprast.

ligita de GemMonkey, 2023-decembro-11
➜ n-ro 12542432তুমি মোক বুজিব পাৰা।

ligita de Mohsin_Ali, 2024-julio-01