menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 18397

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 duran duran 27. August 2011 27. August 2011 um 18:52:17 UTC flag Report link zur Pinnwand

the same as " no pain no gain"

Metadaten

close

Etiketten

proverb Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #179538苦あれば楽あり。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
No sweet without sweat. [Proverb]

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
No sweet without sweat.

bearbeitet von Pharamp, am 21. Juni 2010
➜ #415658Inget sött utan svett.

verknüpft von Don, am 30. Juni 2010
➜ #538949Nie ma słodyczy bez potu.

verknüpft von Bilberry, am 29. September 2010
➜ #538950Nie ma nagrody bez trudu.

verknüpft von Bilberry, am 29. September 2010
➜ #642604jan li wile e ijo suwi la jan li wile pali kiwen.

verknüpft von bojnin, am 1. Dezember 2010
➜ #789440Ohne Schweiß kein Preis.

verknüpft von Hans_Adler, am 11. März 2011
➜ #806666苦盡甘来。

verknüpft von Martha, am 23. März 2011
➜ #357651Bez pracy nie ma kołaczy.

verknüpft von zipangu, am 1. Juni 2011
➜ #920665Без зусиль нічого не досягнеш.

verknüpft von ascolto, am 2. Juni 2011
➜ #548567Ne venas honoro sen laboro.

verknüpft von martinod, am 12. August 2011
➜ #850183Emeksiz yemek olmaz!

verknüpft von duran, am 27. August 2011
No sweet without sweat.

hinzugefügt von Manfredo, am 27. September 2012
➜ #1870148Bez práce nejsou koláče.

verknüpft von Manfredo, am 27. September 2012
➜ #3447450Вслед за горем приходит радость.

verknüpft von Lenin_1917, am 22. August 2014
➜ #3647389Pas de bonbon sans transpiration.

verknüpft von sacredceltic, am 20. November 2014
➜ #4091033Без мака нема наука.

verknüpft von Lepotdeterre, am 19. April 2015
➜ #4744425Bije buťi nane marikľi.

verknüpft von aldar, am 4. Dezember 2015
➜ #4744426

verknüpft von aldar, am 4. Dezember 2015
➜ #6841771نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

verknüpft von cojiluc, am 17. April 2018
➜ #6880180Нема хлеба без мотике.

verknüpft von dzoja, am 7. Mai 2018
➜ #6880181Nema hleba bez motike.

verknüpft von dzoja, am 7. Mai 2018
➜ #6903327Nincs aratás munka nélkül.

verknüpft von maaster, am 21. Mai 2018
➜ #6903332Nincs győzelem áldozat nélkül.

verknüpft von maaster, am 21. Mai 2018
➜ #3447450Вслед за горем приходит радость.

getrennt von marafon, am 22. April 2021
➜ #806221一分耕耘，一分收穫。

verknüpft von DaoSeng, am 26. November 2021
➜ #1399605一分耕耘，一分收获。

verknüpft von DaoSeng, am 26. November 2021