menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2440541

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 PaulP PaulP 16 noiembrie 2015 16 noiembrie 2015, 10:22:57 UTC flag Report link Link permanent

certas > pravas

PaulP PaulP 1 decembrie 2015 1 decembrie 2015, 08:02:15 UTC flag Report link Link permanent

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #873814Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você..

Vi certas pri tio. Mi demandas se ili komprenos vin.

adăugată de către bufo, 19 mai 2013
➜ #873814Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.

legătură realizată de către bufo, 19 mai 2013
➜ #873813You're right about that. I wonder if they are going to understand you.

legătură realizată de către PaulP, 16 noiembrie 2015
➜ #2858341Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.

legătură realizată de către PaulP, 16 noiembrie 2015
➜ #983859Je hebt op dat punt gelijk. Ik vraag me af of ze je zullen begrijpen.

legătură realizată de către PaulP, 16 noiembrie 2015
Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.

editată de către PaulP, 1 decembrie 2015
➜ #3078999Pri tiu temo vi pravas. Mi demandas min, ĉu ili komprenos vin.

legătură realizată de către PaulP, 1 decembrie 2015