menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 3113405

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 odexed odexed 9 de dezembro de 2016 9 de dezembro de 2016 20:31:06 UTC flag Report link Link permanente

Creo que la frase inglesa y tal vez finesa dice a la venta

marcelostockle marcelostockle 14 de dezembro de 2016 14 de dezembro de 2016 13:27:27 UTC flag Report link Link permanente

es correcto
a la venta, con rebaja, con descuento

odexed odexed 14 de dezembro de 2016 14 de dezembro de 2016 14:53:23 UTC flag Report link Link permanente

pero a la venta no significa que tiene un descuento, son cosas diferentes

marcelostockle marcelostockle 14 de dezembro de 2016 14 de dezembro de 2016 15:19:52 UTC flag Report link Link permanente

Creo que es ambiguo, dado el uso que se le da en EEUU a "on sale".
La frase en finés en cambio no es ambigua.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 3108414Uusi tuote on alennusmyynnissä..

El nuevo producto está con rebaja.

adicionada por marcelostockle, em 21 de março de 2014
➜ Nº 3108414Uusi tuote on alennusmyynnissä.

ligada por marcelostockle, em 21 de março de 2014
➜ Nº 46089The new product is on sale.

ligada por marcelostockle, em 14 de dezembro de 2016
➜ Nº 2517328Das neue Produkt ist im Vertrieb.

ligada por marcelostockle, em 14 de dezembro de 2016
➜ Nº 2517330Das neue Produkt ist käuflich.

ligada por marcelostockle, em 14 de dezembro de 2016
➜ Nº 1399275Le nouveau produit est en vente.

ligada por marcelostockle, em 14 de dezembro de 2016
➜ Nº 2517330Das neue Produkt ist käuflich.

desligada por marcelostockle, em 14 de dezembro de 2016
➜ Nº 2517328Das neue Produkt ist im Vertrieb.

desligada por marcelostockle, em 14 de dezembro de 2016
➜ Nº 1399275Le nouveau produit est en vente.

desligada por marcelostockle, em 14 de dezembro de 2016