menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 379513

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2016-marto-30 2016-marto-30 12:00:42 UTC link Konstanta ligilo

->te veel
(het gaat hier niet om het zelfstandig naamwoord "een teveel").

Dorenda Dorenda 2016-marto-30 2016-marto-30 15:58:08 UTC link Konstanta ligilo

Deze kan ik niet bewerken omdat er een opname aan gekoppeld is. Weet jij zo uit je hoofd aan wie we dan moeten vragen om het te doen?

raggione raggione 2016-marto-30, modifita 2016-marto-30 2016-marto-30 20:11:22 UTC, modifita 2016-marto-30 20:44:27 UTC link Konstanta ligilo

@Dorenda
CK is the person to ask, I think. Send him a PM and explain your problem. He helped me in a similar situation.

Dorenda Dorenda 2016-marto-30 2016-marto-30 21:08:00 UTC link Konstanta ligilo

Thanks, request was sent!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 379485Лікар порадив йому працювати менше..

De dokter adviseerde hem om minder te werken.

aldonita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379485Лікар порадив йому працювати менше.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
De dokter adviseerde hem om niet meer teveel te werken.

modifita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 27932The doctor advised him to stop working too much.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379486Врач посоветовал ему меньше работать.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379485Лікар порадив йому працювати менше.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379485Лікар порадив йому працювати менше.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379514De dokter adviseerde hem om minder te werken.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379485Лікар порадив йому працювати менше.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 379486Врач посоветовал ему меньше работать.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 459231La kuracisto konsilis al li ne plu labori tro multe.

ligita de GrizaLeono, 2010-aŭgusto-10
➜ n-ro 1992980הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.

ligita de fekundulo, 2012-novembro-09
De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.

modifita de Dorenda, 2016-aprilo-01
➜ n-ro 379485Лікар порадив йому працювати менше.

ligita de deniko, 2017-oktobro-19