menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 445273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 ludoviko ludoviko 9. října 2010 9. října 2010 2:16:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 9. října 2010 9. října 2010 11:23:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 9. října 2010 9. října 2010 17:29:37 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Vermute ich auch :-)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #7328J'ai rencontré Christine ici hier..

Ich habe gestern Christine getroffen.

přidáno uživatelem MUIRIEL, 31. července 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

připojeno uživatelem MUIRIEL, 31. července 2010
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

připojeno uživatelem Xavier, 9. října 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

odpojeno uživatelem MUIRIEL, 9. října 2010
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

připojeno uživatelem esocom, 19. října 2010
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

připojeno uživatelem martinod, 10. března 2011
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

připojeno uživatelem inkku, 7. srpna 2011
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

připojeno uživatelem marcelostockle, 9. listopadu 2012
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

připojeno uživatelem mraz, 8. prosince 2016
➜ #3742460I met Christine yesterday.

připojeno uživatelem wolfgangth, 13. listopadu 2017
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

připojeno uživatelem marafon, 17. září 2024
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

připojeno uživatelem marafon, 17. září 2024