menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #47547

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Christmas Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #210281その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
The child's face glowed when he saw Santa Claus.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2514967Il volto del bambino si è illuminato quando ha visto Babbo Natale.

legătură realizată de către Guybrush88, 21 iunie 2013
➜ #2514968Il volto del bambino si illuminò quando vide Babbo Natale.

legătură realizată de către Guybrush88, 21 iunie 2013
➜ #2602849أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.

legătură realizată de către Samer, 19 iulie 2013
➜ #4390182Noel babayı gördüğünde çocuğun yüzü parladı.

legătură realizată de către duran, 20 iulie 2015
➜ #4520140Лицо ребенка засияло, когда он увидел Санта-Клауса.

legătură realizată de către odexed, 16 octombrie 2015
➜ #9498979Le visage de l'enfant a rayonné lorsqu'il a vu le Père Noël.

legătură realizată de către Micsmithel, 18 decembrie 2020
➜ #9522943Het gezicht van het kind straalde als de zon toen hij de kerstman zag.

legătură realizată de către Micsmithel, 22 decembrie 2020
➜ #11457939সান্তা ক্লজকে দেখে শিশুটির মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

legătură realizată de către robingaspi, 14 ianuarie 2023
➜ #12551781La vizaĝo de la infano brilis, kiam li vidis Patron Kristnaskon.

legătură realizată de către rul, 4 iulie 2024
➜ #12551786La vizaĝo de la infano brilis, kiam li vidis Avon Froston.

legătură realizată de către rul, 4 iulie 2024