menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #499

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 TomSFox TomSFox 24 martie 2011 24 martie 2011, 20:16:02 UTC flag Report link Link permanent

Hinter „Sattel“ gehört ein Komma.

MUIRIEL MUIRIEL 24 martie 2011 24 martie 2011, 20:36:52 UTC flag Report link Link permanent

danke!

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #1694It's lonely in the saddle since the horse died.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3514L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5098馬が亡くなってから鞍が淋しい。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #181004Es solitario en la silla desde que el caballo murió.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Es ist einsam im {Sattel}{6} seit {das Pferd}{10} {gestorben}{2} ist.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #588341Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.

legătură realizată de către kroko, 27 octombrie 2010
➜ #609116Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

legătură realizată de către Muelisto, 8 noiembrie 2010
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

editată de către MUIRIEL, 24 martie 2011
➜ #6703283Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.

legătură realizată de către PaulP, 24 februarie 2018