menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 120

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #1318The last person I told my idea to thought I was nuts.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #2524La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3134La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4745僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5452Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5683Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Die letzte Person, der ich {meine Idee}{1} erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #377519De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

verknüpft von Dorenda, am 14. April 2010
➜ #529003Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

verknüpft von Muelisto, am 23. September 2010
➜ #458741La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.

verknüpft von ludoviko, am 15. Oktober 2010
➜ #405072A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

verknüpft von ludoviko, am 15. Oktober 2010
➜ #935742Poslednja osoba, kojoj sam ispričao svoju ideju, mislila je da sam bio lud.

verknüpft von mrdax, am 12. Juni 2011
➜ #2209365L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.

verknüpft von miccap, am 10. Februar 2013
➜ #4832237La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.

verknüpft von osprell, am 15. Januar 2016
➜ #5683Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

getrennt von dotheduyet1999, am 13. August 2020