menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1250370

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 nimfeo nimfeo 17. April 2015 17. April 2015 um 15:55:16 UTC link zur Pinnwand

Se -> Kiam?

Hans07 Hans07 22. April 2015 22. April 2015 um 14:29:03 UTC link zur Pinnwand

NPIV: se signifikanta "en la kazo, kiam"

Vi povas aldoni vian version.

Hans07 Hans07 23. April 2015 23. April 2015 um 09:58:16 UTC link zur Pinnwand

Nimfeo, mi ne ŝatas vian ŝanĝon kontraŭ mia volo!

nimfeo nimfeo 23. April 2015 23. April 2015 um 14:40:12 UTC link zur Pinnwand

Hans07, mi tute konsentas kun vi. Fakte mi volis aldoni mian varianton, kaj nekonscie ŝanĝis vian frazon. Bonvolu senkulpigi min.

Hans07 Hans07 1. Juni 2015 1. Juni 2015 um 20:22:51 UTC link zur Pinnwand

okej

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #587884Wenn die Kuh am Himmel schwirrt, hat sich die Natur geirrt.

Se la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.

hinzugefügt von Hans07, am 20. November 2011
➜ #587884Wenn die Kuh am Himmel schwirrt, hat sich die Natur geirrt.

verknüpft von Hans07, am 20. November 2011
Kiam la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.

bearbeitet von nimfeo, am 22. April 2015
Se la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.

bearbeitet von Hans07, am 23. April 2015