menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1336088

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Eldad Eldad 3. Dezember 2012 3. Dezember 2012 um 09:21:41 UTC flag Report link zur Pinnwand

Thanks for your comments.
I need to examine the German with one or two colleagues, to see which English translation would suit it best.

Tamy Tamy 3. Dezember 2012 3. Dezember 2012 um 11:49:41 UTC flag Report link zur Pinnwand

@Eldad
"Hast du seine Nummer im Kopf?" = "Weißt du seine Nummer auswendig?"

Eldad Eldad 3. Dezember 2012 3. Dezember 2012 um 11:56:22 UTC flag Report link zur Pinnwand

Tamy, danke.
Schon geändert.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1336084Hast du seine Nummer im Kopf?

Do you have his number in mind?

hinzugefügt von Eldad, am 3. Januar 2012
➜ #1336084Hast du seine Nummer im Kopf?

verknüpft von Eldad, am 3. Januar 2012
Do you know his number by heart?

bearbeitet von Eldad, am 3. Dezember 2012
➜ #2054945Weißt du seine Nummer auswendig?

verknüpft von Eldad, am 3. Dezember 2012
➜ #2054947Wissen Sie seine Nummer auswendig?

verknüpft von Eldad, am 3. Dezember 2012
➜ #2054950אתה מכיר את המספר שלו בעל-פה?

verknüpft von Eldad, am 3. Dezember 2012
➜ #2054951את מכירה את המספר שלו בעל פה?

verknüpft von Eldad, am 3. Dezember 2012
➜ #2055419אתה זוכר את המספר שלו בעל פה?

verknüpft von MrShoval, am 3. Dezember 2012
➜ #2055420אתה יודע את המספר שלו בעל פה?

verknüpft von MrShoval, am 3. Dezember 2012
➜ #2055424Have you memorized his number?

verknüpft von MrShoval, am 3. Dezember 2012
➜ #2236500Ты знаешь его номер наизусть?

verknüpft von corvard, am 20. Februar 2013
➜ #2054956Connaissez-vous son numéro par cœur ?

verknüpft von PaulP, am 17. September 2015
➜ #2055424Have you memorized his number?

getrennt von Aiji, am 21. September 2016
➜ #5668192Ĉu vi scias parkere lian numeron?

verknüpft von PaulP, am 11. Dezember 2016
➜ #4676079Ĉu vi scias lian numeron parkere?

verknüpft von PaulP, am 13. November 2017
➜ #8214730Numarasını ezbere biliyor musun?

verknüpft von tulin, am 27. September 2019
➜ #6044745Вы знаете его номер наизусть?

verknüpft von ddnktr, am 15. Mai 2021