menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 138

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 human600 human600 18. Januar 2010 18. Januar 2010 um 19:47:47 UTC flag Report link zur Pinnwand

It looks like "cool" is an international word.

 Cabo Cabo 6. November 2020 6. November 2020 um 16:57:29 UTC flag Report link zur Pinnwand

why two exclamation marks?

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #1336I don't want to be lame; I want to be cool!!

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #2542¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3152Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4761のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5470Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #382063Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

verknüpft von Dorenda, am 24. April 2010
➜ #529083Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

verknüpft von Muelisto, am 23. September 2010
➜ #529088Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.

verknüpft von Muelisto, am 23. September 2010
➜ #1588545Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!

verknüpft von jackhayes, am 24. Mai 2012
➜ #4840826¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

verknüpft von osprell, am 18. Januar 2016
➜ #490730Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!

verknüpft von deniko, am 30. Juni 2018