menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1456335

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 fekundulo fekundulo 3. November 2012 3. November 2012 um 11:31:05 UTC link zur Pinnwand

Joegoslavië bestond niet in 1910. Zij was in Skopje (Macedonië) geboren.

PaulP PaulP 28. Mai 2015 28. Mai 2015 um 17:44:55 UTC link zur Pinnwand

was geboren -> werd geboren

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #32865Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.

hinzugefügt von Balamax, am 26. Februar 2012
➜ #32865Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

verknüpft von Balamax, am 26. Februar 2012
Moeder Teresa was geboren in Joegoslavië in 1910.

bearbeitet von Balamax, am 28. Februar 2012
➜ #1978310אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.

verknüpft von fekundulo, am 3. November 2012
➜ #1461079Moder Teresa blev født i Jugoslavien i 1910.

verknüpft von danepo, am 4. Dezember 2012
➜ #862788La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.

verknüpft von marcelostockle, am 25. Februar 2013
➜ #3307797Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

verknüpft von mraz, am 10. Februar 2015
➜ #1041120Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.

verknüpft von PaulP, am 28. Mai 2015
Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.

bearbeitet von Balamax, am 28. Mai 2015
➜ #8715460Moeke Teresa wer geboren ien Joegesloavie ien 1910.

verknüpft von MarijnKp, am 25. April 2020
➜ #1459154Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.

verknüpft von MarijnKp, am 21. Februar 2021