menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #175221

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 faw faw 16 martie 2015, editat 16 martie 2015 16 martie 2015, 10:28:05 UTC, editat 16 martie 2015, 10:28:51 UTC flag Report link Link permanent

This may be totally wrong, but isn't the reading for 中 here 'なか’ instead of 'ちゅう'?
edit: or うち even?

bunbuku bunbuku 17 martie 2015 17 martie 2015, 02:29:40 UTC flag Report link Link permanent

@faw
In this case, 中 should be read "なか" as you mentioned.
Additionally, we don't say うち for 中.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #180235Laisse le chien dehors.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #239245Keep the dog out.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
犬を中に入れるな。

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #566407Don't let the dog in.

legătură realizată de către CK, 14 octombrie 2010
➜ #3631708Nie wpuszczaj psa.

legătură realizată de către Siganiv, 15 noiembrie 2014
➜ #3966407Älä päästä koiraa sisälle.

legătură realizată de către Silja, 17 martie 2015
➜ #3966408Älä päästä koiraa sisään.

legătură realizată de către Silja, 17 martie 2015
➜ #2680632Не впускай собаку.

legătură realizată de către Wezel, 9 martie 2016
➜ #1411550别让狗进来。

legătură realizată de către Yorwba, 29 iunie 2019
➜ #1314748Lass den Hund nicht rein.

legătură realizată de către Yorwba, 29 iunie 2019
➜ #5302159Don't let the dog come in.

legătură realizată de către Yorwba, 29 iunie 2019
➜ #1314749Lasst den Hund nicht rein.

legătură realizată de către Yorwba, 29 iunie 2019
➜ #9738017Đừng cho chó vào trong.

legătură realizată de către dotheduyet1999, 9 februarie 2021
➜ #9738018Đừng cho chó vào bên trong.

legătură realizată de către dotheduyet1999, 9 februarie 2021
➜ #9738019Không được cho chó vào bên trong.

legătură realizată de către dotheduyet1999, 9 februarie 2021
➜ #12589358ห้ามนำสุนัขเข้ามาข้างใน

legătură realizată de către superteenkai, 19 iulie 2024