menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1956808

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Eldad Eldad 27. Oktober 2012 27. Oktober 2012 um 11:30:45 UTC flag Report link zur Pinnwand

המשפט הזה זהה למשפט הקודם שכתבת.
מערכת טטואבה מוחקת וריאנטים זהים (גם אם הם מתייחסים למשפטים שונים). לכן, במקרים דומים, עדיף לשנות משהו במשפט, כדי שהוא לא יימחק.
אם תרצה לשנות, אפשר. אם לא - בפעם הבאה שיריצו את הסקריפט של מחיקת כפולים, הוא יימחק

fekundulo fekundulo 27. Oktober 2012 27. Oktober 2012 um 14:21:06 UTC flag Report link zur Pinnwand

איך הוא ימחק אם הוא משורשר לפסוק מקור שונה? אם שתי המחרוזות מאוחדות יש הגיון במחיקת התרגום השני. לפי התיעוד של הקורפוס לא ניתן למחוק את התרגום כי פסוק המקור יישאר ללא תרגום. כך שאינני יודע אם כדאי לשנות משום שאין באפשרותי לקבוע עם יהיה קיים לינק בין שני פסוקי המקור.

Eldad Eldad 27. Oktober 2012 27. Oktober 2012 um 14:36:41 UTC flag Report link zur Pinnwand

מעניין. כדאי לשאול גם את יורם. נשמע נכון מה שאתה אומר.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #876466Er was geen levende ziel.

לא הייתה שם נפש חיה.

hinzugefügt von fekundulo, am 27. Oktober 2012
➜ #876466Er was geen levende ziel.

verknüpft von fekundulo, am 27. Oktober 2012
לא הייתה שם נפש חיה.

hinzugefügt von fekundulo, am 27. Oktober 2012
➜ #876467Er was daar geen kat.

verknüpft von fekundulo, am 27. Oktober 2012