menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2497

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Ramses Ramses 2010-junio-12 2010-junio-12 20:43:20 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"Se" should be "sé"

sirgazil sirgazil 2010-junio-12 2010-junio-12 22:37:59 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Done! This is my first adoption!

Ramses Ramses 2010-junio-12 2010-junio-12 22:41:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ah shoot, I didn't know it was possible to "adopt" sentences :-S

cueyayotl cueyayotl 2014-majo-12, modifita 2014-majo-12 2014-majo-12 00:54:49 UTC, modifita 2014-majo-12 00:56:08 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Link to #637875, 847963, 2652670, 2652671
637875 - Не (No) знаю (sé), чи (si) матиму (tiempo) час (tener)
847963 - Vaktim (mi tiempo) olup (tener o) olmadığını (no tener) bilmiyorum (yo no sé)
2652670 - 시간 (tiempo) 있는지 (tener o no) 잘 (bien) 모르겠다 (no saber)
2652671 - 시간 (tiempo) 있는지 (tener o no) 잘 (bien) 모르겠습니다 (no saber [más formal])

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

{No se}{2} si tengo {tiempo}{1}.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 17我不知道我有沒有時間。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 93Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1292I don't know if I have the time.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3107Je ne sais pas si j'ai le temps.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4717時間があるか分かりません。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5364시간 있는지 잘 모르겠어요.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5425Я не знаю, будет ли у меня время.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5989Ik weet niet of ik tijd heb.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 383017Non so se ho tempo.

ligita de Pharamp, 2010-aprilo-26
No sé si tengo tiempo.

modifita de sirgazil, 2010-junio-12
➜ n-ro 591235Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

ligita de arcticmonkey, 2010-novembro-30
➜ n-ro 397599Não sei se tenho tempo.

ligita de Shishir, 2011-januaro-03
➜ n-ro 496480Ez dakit denborarik daukadan.

ligita de Leynaf, 2011-aprilo-28
➜ n-ro 1023547No sé si tenga tiempo.

ligita de jayefes65, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 428033Mi ne scias ĉu mi havos tempon.

ligita de martinod, 2011-septembro-27
No sé si tengo tiempo.

aldonita de marcelostockle, 2012-decembro-29
➜ n-ro 614183Jeg ved ikke om jeg får tid.

ligita de marcelostockle, 2012-decembro-29
➜ n-ro 532808Jeg vet ikke om jeg får tid.

ligita de marcelostockle, 2012-decembro-29
➜ n-ro 1090626Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.

ligita de Shishir, 2013-februaro-08
➜ n-ro 783004En tiedä onko minulla siihen aikaa.

ligita de marcelostockle, 2013-decembro-06
➜ n-ro 917616En tiedä onko minulla aikaa.

ligita de marcelostockle, 2013-decembro-06
➜ n-ro 847963Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.

ligita de Shishir, 2014-majo-12
➜ n-ro 637875Не знаю, чи матиму час.

ligita de Shishir, 2014-majo-12
➜ n-ro 2652670시간 있는지 잘 모르겠다.

ligita de Shishir, 2014-majo-12
➜ n-ro 2652671시간 있는지 잘 모르겠습니다.

ligita de Shishir, 2014-majo-12
➜ n-ro 5425Я не знаю, будет ли у меня время.

malligita de al_ex_an_der, 2014-junio-19
➜ n-ro 428033Mi ne scias ĉu mi havos tempon.

malligita de al_ex_an_der, 2014-junio-19
➜ n-ro 468198Я не знаю, есть ли у меня время.

ligita de odexed, 2015-marto-13
➜ n-ro 6702171Я не знаю, чи маю час.

ligita de deniko, 2018-februaro-21
➜ n-ro 9131613Sinzi ko mfise umwanya.

ligita de driini, 2020-oktobro-11