menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 24978

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

proverb Tanaka Corpus List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

A jack of all trades is a master of none.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #187838何でもこなす者は名人にはなれない。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #187830何でも屋は何でも中途半端。

verknüpft von CK, am 11. November 2010
➜ #230023あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。

verknüpft von CK, am 11. November 2010
➜ #138282多芸は無芸。

verknüpft von CK, am 11. November 2010
➜ #1044826A jack of all trades is master of none.

verknüpft von CK, am 15. August 2011
➜ #1424784Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.

verknüpft von Snark, am 9. Februar 2012
➜ #1044836Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.

verknüpft von shanghainese, am 16. Mai 2012
➜ #67388Jack of all trades is master of none.

verknüpft von shanghainese, am 16. Mai 2012
➜ #1910892За всё берётся, да не всё удаётся.

verknüpft von marafon, am 10. Oktober 2012
➜ #3303354Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

verknüpft von Silja, am 8. Juni 2014
➜ #3387146Jack of all trades, master of none.

verknüpft von CK, am 19. Juli 2014
➜ #3526707Mi tessaggted tazzla, ad teɣlid.

verknüpft von Amastan, am 29. September 2014
➜ #1575559Знаток всего не знает ничего.

verknüpft von shanghainese, am 22. Mai 2015
➜ #4175838Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 18. November 2019
➜ #648579Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.

verknüpft von Objectivesea, am 12. Januar 2023