Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
カアル・ブッセ「山のあなた」上田敏訳、全行。『海潮音』（1905年）。
原題は Über den Bergen。
山のあなたの空遠く
「幸」住むと人のいふ。
噫、われひとゝ尋めゆきて、
涙さしぐみかへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸」住むと人のいふ。
○読み
やまのあなたのそらとおく
「さいわい」すむとひとのいう。
ああ、われひとととめゆきて、
なみださしぐみかえりきぬ。
やまのあなたになおとおく
「さいわい」すむとひとのいう。
この「あなた」は人を表すのではなく、現代でいう「かなた」の意味です。
ちなみにこの詩は日本では有名なのですが、ドイツ語圏ではほとんど知られていないのだそうです。（そうなんですか？）
Etiketten
Alle Etiketten anzeigenText des Satzes
Lizenz: CC BY 2.0 FRProtokoll
Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.
山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。
hinzugefügt von tommy_san, am 15. Juni 2013
verknüpft von einem unbekannten Mitglied, am 23. November 2024
