menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2564575

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 shanghainese shanghainese 27. August 2013 27. August 2013 um 13:36:18 UTC link zur Pinnwand

чтобы не дублировать http://tatoeba.org/eng/sentences/show/329909

предлагаю изменить на
Подумай над этим.

правда, пока не знаю, какова судьба вариантов, которые отличаются только !/. - кмк, их стоит сливать в единый. имеется ввиду http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2564579

marafon marafon 27. August 2013 27. August 2013 um 14:07:25 UTC link zur Pinnwand

Так и "над этим", по сути, дублем будет. Я бы оставила как есть - пусть уж пропадает. ;)

> судьба вариантов, которые отличаются только !/. -
> кмк, их стоит сливать в единый.
А как? Не вручную же их сливать?

shanghainese shanghainese 27. August 2013 27. August 2013 um 17:28:25 UTC link zur Pinnwand

Нет конечно, это просто мысль вслух (в сторону разработчиков проекта)

marafon marafon 27. August 2013 27. August 2013 um 18:07:56 UTC link zur Pinnwand

Ааа, ну тогда я мысленно с вами. ;)

marafon marafon 27. August 2013 27. August 2013 um 18:10:29 UTC link zur Pinnwand

А если "задумайся об этом"?

shanghainese shanghainese 27. August 2013 27. August 2013 um 20:06:52 UTC link zur Pinnwand

Тогда, вроде, "над этим"? И оно не совсем то, что говорит английский.

sharptoothed sharptoothed 27. August 2013 27. August 2013 um 20:28:16 UTC link zur Pinnwand

В повелительном наклонении будет, скорее, "об этом", мне думается. :-)

shanghainese shanghainese 27. August 2013 27. August 2013 um 20:51:44 UTC link zur Pinnwand

Есть также задорный выриант "Думай об этом!"))

sharptoothed sharptoothed 27. August 2013 27. August 2013 um 20:58:33 UTC link zur Pinnwand

И такой вот небрежный есть вариант: "Помозгуй над этим." ;-)

marafon marafon 30. August 2013 30. August 2013 um 13:52:39 UTC link zur Pinnwand

@shanghainese
Поменяла на "задумайся". Иврит и украинский подходят?

shanghainese shanghainese 30. August 2013 30. August 2013 um 16:04:36 UTC link zur Pinnwand

Вполне)

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1148142Réfléchis-y !

Подумай об этом.

hinzugefügt von marafon, am 4. Juli 2013
➜ #1148142Réfléchis-y !

verknüpft von marafon, am 4. Juli 2013
➜ #1357052Think about it!

verknüpft von marafon, am 4. Juli 2013
➜ #241003Think about it.

verknüpft von shanghainese, am 27. August 2013
➜ #2564579Подумай над этим!

verknüpft von shanghainese, am 27. August 2013
➜ #329908תחשוב על זה.

verknüpft von shanghainese, am 27. August 2013
➜ #329909Подумай об этом.

verknüpft von shanghainese, am 27. August 2013
➜ #515716Поміркуй над цим.

verknüpft von shanghainese, am 27. August 2013
➜ #12813Penses-y.

verknüpft von marafon, am 27. August 2013
➜ #2396705Подумайте об этом.

verknüpft von shanghainese, am 27. August 2013
Задумайся об этом.

bearbeitet von marafon, am 30. August 2013
➜ #241003Think about it.

getrennt von marafon, am 30. August 2013
➜ #1357052Think about it!

getrennt von marafon, am 30. August 2013
➜ #12813Penses-y.

getrennt von marafon, am 30. August 2013
➜ #329909Подумай об этом.

getrennt von marafon, am 30. August 2013
➜ #2396705Подумайте об этом.

getrennt von marafon, am 30. August 2013
➜ #2564579Подумай над этим!

getrennt von marafon, am 30. August 2013
Задумайся об этом!

bearbeitet von marafon, am 30. August 2013