In American English, there is the distinction between
- being for sale (meaning you can buy it)
- being on sale (meaning it's currently discounted)
Since the creator of this sentence speaks American English, not British English, he/she probably meant the "being discounted" meaning when he/she wrote "on sale".
Most if not all translations, however, present the translation for "being for sale".
There is clearly a mismatch in meaning between the various language pairings that causes confusion in language learners.
The simplest solution probably is to change the English sentence "It was on sale" to "It was for sale".
Etiketten
Alle Etiketten anzeigenListen
Text des Satzes
Lizenz: CC BY 2.0 FRAufnahme
Protokoll
Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.
hinzugefügt von CK, am 3. August 2013
verknüpft von raggione, am 28. November 2013
verknüpft von raggione, am 28. November 2013
verknüpft von raggione, am 28. November 2013
verknüpft von duran, am 25. September 2015
verknüpft von swyter, am 25. September 2015
verknüpft von ajdavidl, am 23. Februar 2016
verknüpft von Francisco_M, am 2. März 2016
verknüpft von Rav, am 14. Dezember 2016
verknüpft von Guybrush88, am 31. August 2018
verknüpft von marafon, am 14. Oktober 2022
verknüpft von marafon, am 14. Oktober 2022
verknüpft von marafon, am 14. Oktober 2022