menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 267459

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

romance proverb Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

He who would the daughter win, with the mother must begin. [F] [Proverb]

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #147102将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
He who would the daughter win, with the mother must begin. [F]

bearbeitet von Pharamp, am 21. Juni 2010
He who would the daughter win, with the mother must begin.

bearbeitet von blay_paul, am 24. Juni 2010
➜ #425053Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.

verknüpft von Scott, am 11. Juli 2010
➜ #431593想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。

verknüpft von aliene, am 20. Juli 2010
➜ #843414Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.

verknüpft von darinmex, am 18. April 2011
➜ #1277848Se vi volas filinon, flatu la patrinon.

verknüpft von Dejo, am 4. Dezember 2011
➜ #543410Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.

verknüpft von al_ex_an_der, am 27. Februar 2014
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

verknüpft von soweli_Elepanto, am 11. August 2019
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

getrennt von soweli_Elepanto, am 11. Oktober 2022