menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2829175

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Esperantostern Esperantostern 4. November 2013 4. November 2013 um 08:01:04 UTC flag Report link zur Pinnwand

bv. etwas komo um ...

al_ex_an_der al_ex_an_der 4. November 2013 4. November 2013 um 08:12:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

Bist du dir sicher, Weißkittel?

Esperantostern Esperantostern 4. November 2013 4. November 2013 um 11:30:25 UTC flag Report link zur Pinnwand

Frag die Pfirsichröte zur Sicherheit, Zementmischer.

al_ex_an_der al_ex_an_der 4. November 2013 4. November 2013 um 16:42:31 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ja, lauschen wir, was uns das Pfirsichbäumchen zu sagen hat.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 4. November 2013 4. November 2013 um 16:46:13 UTC flag Report link zur Pinnwand

Das Bäumchen sagt: Vor „um ... zu“ steht immer ein Komma. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 4. November 2013 4. November 2013 um 17:06:30 UTC flag Report link zur Pinnwand

Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen. (Regel 117*)

*
http://www.duden.de/sprachwisse...eln/komma#K117

al_ex_an_der al_ex_an_der 4. November 2013 4. November 2013 um 17:24:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ein Dankeschön natürlich auch an ESPERANTOSTERN, den ehrlichen Finder des Fehlers. ☺

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #649119Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.

Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas um zu helfen.

hinzugefügt von al_ex_an_der, am 4. November 2013
➜ #649119Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.

verknüpft von al_ex_an_der, am 4. November 2013
➜ #2829250Теләктәшләр күп, ләкин берәү дә ярдәм итәргә теләми.

verknüpft von AqQoyriq, am 4. November 2013
➜ #2829612Muitos lamentam, mas ninguém faz nada para ajudar.

verknüpft von carlosalberto, am 4. November 2013
➜ #2829616Multes regretta, ma nemo face ulle cosa pro adjutar.

verknüpft von carlosalberto, am 4. November 2013
➜ #2829624Many say they are sorry, but no one does anything to help.

verknüpft von carlosalberto, am 4. November 2013
Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.

bearbeitet von al_ex_an_der, am 4. November 2013