menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 291925

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 barryo barryo 22. September 2016 22. September 2016 um 16:26:50 UTC flag Report link zur Pinnwand

@CK.

Understood. I'll be more careful with adoptions. I've reverted to the previous translation for now. In fact, what I had typed was not what intended i.e. a superfluous "green" before the word "all".

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

He painted the door green all over.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #111753彼はドア一面緑色で塗りたくった。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #526716佢將成道門油咗做綠色。

verknüpft von nickyeow, am 22. September 2010
➜ #965018Ilu farbizis la pordo tote verda.

verknüpft von Sonoriuxo, am 29. Juni 2011
➜ #3427635Il a peint la porte tout en vert.

verknüpft von Scorpionvenin14, am 14. August 2014
➜ #3427653Ha pitturato la porta tutta di verde.

verknüpft von Guybrush88, am 14. August 2014
➜ #3427654Lui ha pitturato la porta tutta di verde.

verknüpft von Guybrush88, am 14. August 2014
➜ #3427655Pitturò la porta tutta di verde.

verknüpft von Guybrush88, am 14. August 2014
➜ #3427656Lui pitturò la porta tutta di verde.

verknüpft von Guybrush88, am 14. August 2014
He painted the door green all in green.

bearbeitet von barryo, am 21. September 2016
He painted the door green all over.

bearbeitet von barryo, am 22. September 2016
➜ #12346109Hij schilderde de deur helemaal groen.

verknüpft von megamanenm, am 28. Februar 2024